BMW đã chỉ ra cách phát âm tên thương hiệu đúng trong các video đ
ược đăng trải trên trang web
của hãng.
Ở các quốc gia sử dụng tiếng Anh, thương hiệu BMW đ
ược đọc bằng cách kết hợp 3 chữ cái “Bee”, “ehm”, “dub-uh-you”. Tuy nhiên, điều đó không hoàn toàn chính xác.Những người đã từng đến Đức hoặc nói tiếng Đức sẽ biết rằng “W” trong tiếng Đức lại không đ
ược phát âm giống như tiếng Anh mà phải đ
ược phát âm thành “vee” (Phiên âm tiếng Việt là "vi"). Do đó, cách phát ?
?m ch??nh xác
của thương hiệu BMW phải là “ bee, ehm, vee” (“bi – em – vi” theo phiên ?
?m ra tiếng Việt). BMW không phải là nhà sản xuất ô tô duy nhất
của Đức có tên đ
ược phát âm khác trong tiếng Anh. Chẳng hạn, cách phát ?
?m ch??nh xác
của Porsche là ‘por,?
? Shuh, trái ng
ược với “Porsh”, như cách nhiều người phát âm trong tiếng Anh (phát âm thành 2 từ riêng biệt thay vì 1 từ).BMW đã chỉ ra cách phát âm đúng tên thương hiệu trong video. Không chỉ thế, BMW còn hướng dẫn người dùng phát âm tên gọi
của hãng bằng tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Tây Ban Nha, Ý và Hà Lan.Một điều khá thú vị là cụm từ “Bimmer” lại không hề có xuất xứ từ Đức mà là một cụm từ xuất phát từ tiếng Anh. BMW đã từng lý giải trên trang web
của hãng. Thuật ngữ này đ
ược sử dụng lần đầu tiên để phân biệt những chiếc mô tô BMW với một thương hiệu bản địa.
Nguồn bài viết : TK giải đặc biệt
